當地時間10月17日，《習近平談治國理政》第二卷匈牙利文版首發式暨中匈治國理政研討會在匈牙利首都布達佩斯舉行。中國外文局副局長余應福，匈牙利國會副主席法澤考什·山多爾，中國駐匈牙利大使龔韜，匈牙利國會議員維吉·伊姆雷，匈牙利外長代表、中國司司長托特-梅薩洛什·瑪爾道，匈牙利約翰·馮·諾依曼大學歐亞中心主任、匈牙利駐上海前總領事霍爾瓦特·樂文特等中匈兩國嘉賓和政界、高校、智庫、媒體代表約200人出席活動。

余應福致辭

余應福表示，《習近平談治國理政》蘊含著人民至上的深厚情懷、開放共贏的發展理念、全球治理的時代密碼和文明互鑒的價值底色。這部著作匈牙利文版的翻譯出版，將更好滿足匈牙利民眾對中國發展理念、現代化探索經驗和豐富多彩中華文明的了解需求，也為淵源深厚的中匈文明保持互鑒交融持續搭建了思想橋梁。期待能以這部著作的翻譯出版為契機，與匈牙利各界開拓更多合作領域與渠道，共同為推動中匈人文交流、增進兩國人民友誼貢獻力量。

法澤考什·山多爾致辭

法澤考什·山多爾表示，《習近平談治國理政》第二卷選錄了習近平主席自2014年至2017年間的重要講話與文章，揭示了中國如何在創新發展與尊重傳統、維護國家主權與承擔國際責任之間實現平衡。這是一部重要的里程碑式著作，不僅是政治文集，更呈現出完整的思想體系。著作匈牙利文版的首發象征著匈中兩國相互開放、理解與對話，彰顯了兩國長期友好關系，相信將幫助匈牙利更多讀者、學者更好地理解中國的發展模式、社會變革及經濟發展路徑。

龔韜致辭

龔韜表示，過去的十幾年間，中國經濟發展逆風而行，展現出強大的韌性與活力。中國成功的答案就蘊藏在《習近平談治國理政》這部著作中。他強調，中國的發展離不開堅強的領導核心、以人民為中心、堅持獨立自主、創新驅動發展和高水平對外開放。相信這部著作第二卷匈牙利文版的發行將為匈牙利讀者讀懂習近平新時代中國特色社會主義思想、讀懂中國共產黨、讀懂中國打開一扇嶄新窗口。

霍爾瓦特·樂文特致辭

霍爾瓦特·樂文特表示，《習近平談治國理政》系統闡述了當代中國的政治理念、治國方略與發展方向。當今世界正加速邁入多極化格局，在這一進程中，唯有通過真誠的理解與相互尊重，才能實現更深入的對話與合作。這部著作正是一把了解中國的鑰匙，能搭建起溝通不同文化、思想與世界觀的橋梁。相信這部著作對所有希望了解中國過去、現在與未來的讀者而言，都是一本能啟發思考、增進理解的權威讀本。

中匈兩國嘉賓共同為新書揭幕

首發式上，余應福、龔韜、法澤考什·山多爾、霍爾瓦特·樂文特共同為新書揭幕。

贈書儀式

余應福、龔韜、霍爾瓦特·樂文特向法澤考什·山多爾、匈牙利工人黨主席蒂爾邁爾·久洛、匈牙利國家圖書館代理館長蓋倫切爾·尤迪特贈送新書。

中匈嘉賓在研討會上發言

首發式后，來自兩國各領域專家學者圍繞中匈治國理政經驗，從中匈中歐關系、“一帶一路”國際合作、現代化機遇共享和全球治理體系變革等方面開展交流研討。

外文出版社常務副社長馬汝軍表示，通過中匈兩國翻譯工作者的辛勤努力和專業合作，這部著作的匈牙利文版達到了很高的水準，足以成為中匈兩國間跨文化傳播的典范。期待與匈牙利各界朋友攜手踐行習近平主席提出的全球文明倡議，通過聯合策劃實施更多的翻譯出版項目，為中匈全天候友誼厚培人文沃土，為中匈、中歐文明互鑒貢獻力量。

匈牙利工人黨主席蒂爾邁爾·久洛表示，這部著作在政治上彰顯了匈中兩國致力于深化戰略合作的堅定意志，在思想上幫助了讀者學習理解中國共產黨的發展戰略和脈絡，同時，也為其他國家提供新的現代化發展范式，這將激勵更多國家和民族探索獨立自主的現代化路徑。

布達佩斯中國文化中心主任金浩表示，《習近平談治國理政》第二卷引用了諸多中國歷代先賢的經邦濟世、治國安民的典籍策論、至理名言，傳承了五千年中華文明的人文精神和文化基因，為中外讀者系統把握習近平新時代中國特色社會主義思想、認知感受中國傳統文化都提供了重要參考。

匈牙利國家圖書館代理館長蓋倫切爾·尤迪特表示，《習近平談治國理政》第二卷將在匈牙利國家圖書館的館藏中占有重要位置，在很大程度上豐富館內關于中國國家治理、現代化模式、經濟發展和文化繁榮的資料，為匈牙利的研究人員和大眾讀者提供豐厚的知識養料。

匈牙利科學院院士郝清新表示，《習近平談治國理政》的主旨內容和思想內涵都非常豐富，習近平主席在這部著作中引用了許多中華優秀傳統文化中的經典名句，并賦予其鮮活的當代價值。在學習中文、了解中國的這么多年中，他感受最深的就是中國對教育、文化及人才的高度重視，這是根植于中國人民血脈里的基因。

匈牙利佩奇大學孔子學院中方院長王治江表示，今天首發的《習近平談治國理政》第二卷匈牙利文版是中匈建設新時代全天候全面戰略伙伴關系、不斷深化“一帶一路”合作、促進兩國文明互學互鑒的又一項重要成果。相信這部著作必將為中匈兩國文明互鑒、民心相通注入動能。

活動現場

《習近平談治國理政》第二卷匈牙利文版由外文出版社與匈牙利約翰·馮·諾依曼大學歐亞中心合作翻譯出版。

活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局和中國駐匈牙利大使館主辦，外文出版社、匈牙利約翰·馮·諾依曼大學歐亞中心共同承辦。