當地時間11月18日，由國務院新聞辦公室、中國外文局和中國駐希臘大使館主辦，外文出版社、希臘帕帕澤西出版社承辦的《習近平談治國理政》希臘文版推介會在希臘首都雅典舉行。

中國外文局副局長謝剛，中國駐希臘大使方遒，希臘議會希中友好小組主席揚尼斯·特拉加基斯，希臘外交部前部長喬治·卡特魯加洛斯等中希兩國嘉賓和政界、出版界、高校、智庫、媒體代表100余人出席活動。中國外文局所屬外文出版社社長馬汝軍主持推介會。

謝剛致辭

謝剛表示，黨的二十屆四中全會審議通過的《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十五個五年規劃的建議》，系統部署了擴大高水平對外開放等重大舉措，充分展現了中國堅持開放合作、互利共贏的信心。他指出，《習近平談治國理政》希臘文版的出版，將幫助希臘讀者深入了解新時代中國以全面深化改革為根本動力、以人民至上為根本立場、以文明互鑒為對話橋梁、以多邊主義為全球治理基本路徑的治國理政智慧。期待以書為媒，進一步拉緊中希文明互鑒和務實合作紐帶，為推動兩國全面戰略合作伙伴關系發展注入新的思想動力。

揚尼斯·特拉加基斯致辭

揚尼斯·特拉加基斯回顧了2019年與習近平主席會面的重要時刻。他認為，本次推介會不僅是對一部重要政治理論著作的致敬，更進一步深化了希臘和中國之間的友好關系。著作中闡述的生態文明、人類命運共同體等理念，為應對當前全球挑戰提供了重要思想指引。希臘和中國作為擁有悠久歷史文化和共同發展愿景的國家，應當開展更具創造性的務實合作，為促進世界進步作出貢獻。

方遒致辭

方遒表示，《習近平談治國理政》揭示了中國之治的精神根基，展現了中國開放包容的發展胸懷，彰顯了文明互鑒的時代價值。該著作希臘文版的出版，將成為中希文明交流的一座新橋梁，讓更多希臘朋友通過閱讀，了解中國的治國理念與執政方略，品味悠長醇厚的中國歷史文化，感受當代中國的深刻變革與夢想追求，理解中國發展理念、發展道路和內外政策。

喬治·卡特魯加洛斯致辭

喬治·卡特魯加洛斯重點闡釋了《習近平談治國理政》中“以人民為中心”的發展理念、基于長期戰略規劃的發展模式，以及中國作為全球穩定與合作積極貢獻者的重要作用。他表示，習近平主席提出的四大全球倡議闡明了開放、發展和對話的多邊主義愿景，揭示了人類命運共同體的哲學基礎——超越零和思維，應對全球挑戰。期待以此為契機，推動建立更加包容、和平、合作的國際秩序。

嘉賓合影

中希兩國專家學者開展研討

在交流研討環節，與會專家學者圍繞中希綠色發展、科技創新、文明互鑒、開放合作、共建“一帶一路”等議題開展交流研討。

中國社科院歐洲所副研究員曹慧表示，習近平生態文明思想生動展現了中華文明“天人合一”生態智慧與古希臘自然哲學的深度共鳴，兩大古老文明對人與自然關系的深刻思考，為當今全球綠色發展提供了重要啟示。面對當前全球生態治理的復雜挑戰，國際社會應秉持“和而不同”的哲學理念，以共商共建共享的全球伙伴精神加強合作，共同推動綠色技術創新與成果共享，為守護人類共同的地球家園貢獻力量。

雅典理工大學校長揚尼斯·查齊喬治烏表示，在習近平主席的領導下，中國科研已從制度化和全面發展階段邁向科研與合作戰略對接階段，并堅持科學無國界、造福全人類的原則。在此背景下，雅典理工大學在數字遺產、人工智能、新能源等領域與中國高校開展合作，實現科研資源共享和人才聯合培養，更推動了關鍵領域的技術創新，為應對全球挑戰貢獻了積極力量。

《習近平談治國理政》第一卷譯者尼古拉斯·科尼迪斯表示，中希兩大古老文明的相互尊重為兩國文化合作奠定了堅實基礎?！读暯秸勚螄碚返姆g出版正是在這一深厚根基上結出的碩果，不僅延續了中希文化交流年的合作精神，更通過跨越語言屏障、促進文明對話的生動實踐，為兩大文明的交流互鑒注入了全新活力。期待該書成為希臘讀者理解當代中國的窗口，構筑起聯結兩大文明的堅實橋梁。

帕帕澤西出版社社長亞歷山德羅斯·帕帕澤西表示，《習近平談治國理政》深刻揭示了領導與人民、經濟發展與人文價值的辯證關系。書中“以人為本”等理念，與古希臘哲學思想異曲同工，共同強調人類價值的共通性。該著作既是中國治理智慧的結晶，也為世界應對挑戰提供了中國方案。相信此書的出版，將為希臘讀者架起聯通古代智慧與現代思想的橋梁，以思想的活水滋養兩國人民歷久彌堅的友誼。

雅典大學歷史學副教授揚尼斯·科圖拉斯深入闡釋了希中兩國文化政策的歷史共鳴與時代價值。他表示，作為東西方兩大文明古國，希臘文化外交始終立足古典文明傳承、宗教傳統賡續、現代歐洲融合三大基石，而中國文化政策則在習近平文化思想指引下，聚焦文化自信、歷史文脈守護與全球文明對話。兩國雖遠隔山海，卻共享悠久綿長的文化傳承，這種深厚的歷史自覺為構建相互尊重、合作共贏的新型國際關系奠定了堅實基礎。

中國國際問題研究院歐洲研究所副所長步少華表示，希臘作為首個加入“一帶一路”倡議的歐盟成員國，七年來與中方攜手推動共建“一帶一路”高質量發展，取得了一系列務實成果。當前，中希共建“一帶一路”正迎來新的歷史機遇，期待雙方繼續深化在綠色發展、人工智能、數字經濟、衛生健康、旅游、農業等領域等領域的合作，共同推動中希關系邁向新高度，為構建人類命運共同體作出更大貢獻。

活動現場

《習近平談治國理政》第一卷希臘文版由外文出版社與希臘帕帕澤西出版社合作翻譯出版。截至目前，《習近平談治國理政》已翻譯出版44個語種，發行至全球180多個國家和地區，受到各國讀者和國際社會的高度贊譽和廣泛歡迎。